¿Donald Trump “juró” o “juramentó” como presidente de Estados Unidos? Explicación de ambos verbos

La Real Academia Española (RAE), como cualquier institución que estudia un lenguaje, no se encarga de establecer manuales sobre lo correcto o incorrecto del habla, sino de recopilar expresiones utilizadas por un masivo conjunto de personas que interactúan.

El Diccionario de la Lengua Española (DLE) establece que el español cuenta actualmente con más de 93.000 palabras y 19.000 americanismos que se esparcen entre hispanohablantes. Dependiendo de aspectos como el nivel de educación, en una conversación normalmente se usan solamente entre 300 y 500 palabras.

Con un catálogo tan amplio de expresiones, es común que algunos vocablos hayan variado en su escritura a lo largo de los años, lo que en la mayoría de casos no implica un cambio en su significado, sino solamente en la manera en la que se ven reflejados en un texto.

Un conjunto de ejemplos clave es el de palabras que en algún momento comenzaron con el grupo consonántico —o sea, la combinación de dos o más consonantes— pn, que actualmente se escriben solo con la letra n, como neumático, neumología o neumonía. La única excepción conocida es la de pneuma.

Además, es usual que algunas expresiones, al tener una raíz casi idéntica, como jurar o juramentar, se utilicen indiscriminadamente sin conocer precisiones que las diferenciarían, lo que se nota en coyunturas que lo ameritan, como las recientes posesiones de Donald Trump en Estados Unidos y Nicolás Maduro en Venezuela.

Donald Trump asumió como presidente estadounidense el 20 de enero, diez días después de que lo hiciera su homólogo venezolano en medio de críticas de fraude. La investidura de ambos implicó ceremonias protocolarias con juramentos sobre sus constituciones.

¿‘Jurar’ o ‘Juramentar’?

Tras los eventos que confirmaron el inicio de los mandatos de Trump y Maduro, en medios y en redes se difundieron frases como “Nicolás Maduro juramenta como presidente de Venezuela en medio de polémica” o “El primero en tomar posesión y juramentar será J.D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”, como cita la Fundación para el Español Urgente (FundéuRAE).

La Fundación, una alianza de la RAE y la agencia española de noticias EFE, explica que jurar y juramentar no significan lo mismo, teniendo en cuenta quién es la persona que realiza el juramento y quién lo recibe propiamente.

• "Juramentar significa ‘tomar juramento a alguien’, mientras que jurar se refiere a ‘someterse alguien a un juramento’, por lo que no pueden emplearse indistintamente”, indica Fundéu en su página web.
• Además, "juramentar también significa ‘obligarse con juramento’ y, en este caso", como se trata de un verbo pronominal, “se utiliza siempre con pronombre”, que puede ser me, te, nos o se, como añade la Fundación.

Es decir, jurar y juramentar son dos formas opuestas de interpretar un mismo acto. Por ejemplo, es posible decir que Trump juró ante la Corte Suprema de EE.UU., y eso es lo mismo que mencionar que el presidente del tribunal, John Roberts, juramentó al mandatario.

O sea, en otras palabras, Trump pronunció las palabras que oficializaron el inicio de su administración —juró— y Roberts, por su parte, escuchó el juramento —juramentó—.